Darf ich mal Ihr Minarett anmalen?
Diese lapidar formulierte Frage des Künstlers Boran Burchhardt an Ramazan Ucar, den Imam der Centrum-Moschee in Hamburg St. Georg, markierte im April 2008 den Beginn einer Zusammenarbeit, deren Auswirkungen am 2. August 2009 sichtbar werden. Dann werden die 20m hohen Minarette der Centrum-Moschee, die 1992 in der Sietas Werft in Hamburg aus Stahl gebaut wurden, abgeschraubt. Mit Hilfe der islamischen Gemeinde werden die beiden Türme neu gestaltet.
Über ein Jahr und viele Gutachten später wurde der Entwurf, der einen deutlichen Eingriff in die Architektur der Moschee und das städtische Umfeld darstellt, genehmigt. Die Bemalung der Minarette wird flächendeckend erfolgen, mit einem Muster aus grünen und weißen Sechsecken. Fußball oder islamisches Ornament? Welche Assoziationen sich einem auch aufdrängen mögen, Vorurteile und falsche Erwartungen verblassen bei so viel Ironie in Bezug auf die religiösen Zeichen – die Minarette der Centrum-Moschee.
Diese lapidar formulierte Frage des Künstlers Boran Burchhardt an Ramazan Ucar, den Imam der Centrum-Moschee in Hamburg St. Georg, markierte im April 2008 den Beginn einer Zusammenarbeit, deren Auswirkungen am 2. August 2009 sichtbar werden. Dann werden die 20m hohen Minarette der Centrum-Moschee, die 1992 in der Sietas Werft in Hamburg aus Stahl gebaut wurden, abgeschraubt. Mit Hilfe der islamischen Gemeinde werden die beiden Türme neu gestaltet.
Über ein Jahr und viele Gutachten später wurde der Entwurf, der einen deutlichen Eingriff in die Architektur der Moschee und das städtische Umfeld darstellt, genehmigt. Die Bemalung der Minarette wird flächendeckend erfolgen, mit einem Muster aus grünen und weißen Sechsecken. Fußball oder islamisches Ornament? Welche Assoziationen sich einem auch aufdrängen mögen, Vorurteile und falsche Erwartungen verblassen bei so viel Ironie in Bezug auf die religiösen Zeichen – die Minarette der Centrum-Moschee.
Minarenizi boyayabilirmiyim acaba?
2008 yılının nisan ayında sanatçı Boran Burchhardt’ın Hamburg St. Georg semtindeki Merkez cami imamı Ramazan Uçar‘a yöneltmiş olduğu bu kısa ve özlü soru bir iş birliğinin başlangıcına nişan koydu. 1992 yılında Sietas tersanesinde çelikten inşa edilen Merkez caminin 20m yükseklikteki minareleri, 2 ağustos 2009 tarihinde yerlerinden sökülecekler ve böylelikle bu işbirliğinin sonucu gözler önüne serilecektir. Kuzey Almanya İslam Toplumunun yardımlarıyla minareler yeniden boyanacaktır.
Caminin mimari yapısını ve şehirsel çevreyi belirgin bir şekilde etkileyecek olan proje, birçok rapor sonrası, bir seneyi aşkın bir zaman diliminde onaylanmıştır. Minareler bütünüyle beyaz ve yeşil altıgenler deseni ile boyanacaktır. Futbol mu yoksa islami bir desen mi? Hangi çağrışımı uyandırıyorsa dahi, Merkez camiinin minarelerine- yani dini simgelere karşı- bu kadar ironi, ön yargılara ve yanlış beklentlere pek fırsat vermemekte.
2008 yılının nisan ayında sanatçı Boran Burchhardt’ın Hamburg St. Georg semtindeki Merkez cami imamı Ramazan Uçar‘a yöneltmiş olduğu bu kısa ve özlü soru bir iş birliğinin başlangıcına nişan koydu. 1992 yılında Sietas tersanesinde çelikten inşa edilen Merkez caminin 20m yükseklikteki minareleri, 2 ağustos 2009 tarihinde yerlerinden sökülecekler ve böylelikle bu işbirliğinin sonucu gözler önüne serilecektir. Kuzey Almanya İslam Toplumunun yardımlarıyla minareler yeniden boyanacaktır.
Caminin mimari yapısını ve şehirsel çevreyi belirgin bir şekilde etkileyecek olan proje, birçok rapor sonrası, bir seneyi aşkın bir zaman diliminde onaylanmıştır. Minareler bütünüyle beyaz ve yeşil altıgenler deseni ile boyanacaktır. Futbol mu yoksa islami bir desen mi? Hangi çağrışımı uyandırıyorsa dahi, Merkez camiinin minarelerine- yani dini simgelere karşı- bu kadar ironi, ön yargılara ve yanlış beklentlere pek fırsat vermemekte.
[Mehmet Karaoglu, Ramazan Ucar, Tamer Coban, Ahmet Yazici, Boran Burchhardt]
Die Moschee wird fünf Wochen ohne ihre Minarette auskommen müssen; ein Zustand, der sich wiederholen könnte, da Boran Burchhardt sich anstatt einer Entlohnung schriftlich zusichern ließ, bei Bedarf die Minarette für eine Ausstellung ausleihen zu dürfen – im Kunstkontext würden sie dann als autonome Skulpturen erscheinen. Dieser an sich schon erstaunliche Vorgang gipfelt in der ebenfalls schriftlich zugesicherten Möglichkeit, „ein Minarett Turm Nord, Turm Süd oder beide Minarette der Centrum-Moschee, Böckmannstraße 40, 20099 Hamburg zu verkaufen“.
Am 6. September 2009 werden die neu gestalteten Minarette wieder auf die Centrum-Moschee in der Böckmannstraße 40 aufgesetzt.
Am 6. September 2009 werden die neu gestalteten Minarette wieder auf die Centrum-Moschee in der Böckmannstraße 40 aufgesetzt.
Beş haftalık bir süre için camii minaresiz kalacaktır fakat bu gerçek zaman zaman değişebilir, lakin Boran Burchardt bir ücret talep etmek yerine, minareleri bir sergi için ödünç alabilme hakkını yazılı olarak almıştır. Bir sergi ortamında minareler sanatsal alanda otonom heykel yerine geçecektir. Bu sıra dışı durum, ‘20099 Hamburg, Böckmannstraße 40daki Merkez caminin kuzeydeki veya güneydeki ve hatta her iki minaresini satabilme hakkının‘ da yazılı olarak verilmiş olması ile zirveye ulaşıyor.
6 eylül 2009 tarihinde yeni bir desene bürünmüş olan minareler tekrar Merkez cami, Böckmannstraße 40 daki yerlerine monte edilecektir.
6 eylül 2009 tarihinde yeni bir desene bürünmüş olan minareler tekrar Merkez cami, Böckmannstraße 40 daki yerlerine monte edilecektir.
Abnahme
