[Die Centrum Moschee, Darstellung vor und nach der Bearbeitung]
Geschichte Minarette
Die heutige Centrum-Moschee war nicht immer ein islamisches Gotteshaus: Um die Jahrhundertwende beherbergte das Gebäude in der Böckmannstraße 40 das Hammonia Bad. 1977 kaufte die islamische Gemeinde den Bau und widmete ihn in eine Moschee um. Der 1990 erfolgte Anbau vervollständigt das Bild der Centrum-Moschee durch Kuppel und die zwei Minarette nach außen.
1992 fertigte die Hamburger Sietas Werft die beiden Stahltürme, jeweils 20 Meter hoch und 7,1 Tonnen schwer. Außerdem wurde eine Konstruktion entwickelt, mit deren Hilfe sich die Türme auf das Gebäude schrauben lassen.
Die Minarette der Centrum-Moschee sind vermutlich die einzigen Minarette auf der Welt, die aus Stahl bestehen. Und zudem auf- und abnehmbar sind. Außerdem wurden sie – wie es sich für eine Werft gehört – seewasserfest beschichtet.
Zehn Jahre später begann der weiße Anstrich der Türme allerdings abzublättern.
Die heutige Centrum-Moschee war nicht immer ein islamisches Gotteshaus: Um die Jahrhundertwende beherbergte das Gebäude in der Böckmannstraße 40 das Hammonia Bad. 1977 kaufte die islamische Gemeinde den Bau und widmete ihn in eine Moschee um. Der 1990 erfolgte Anbau vervollständigt das Bild der Centrum-Moschee durch Kuppel und die zwei Minarette nach außen.
1992 fertigte die Hamburger Sietas Werft die beiden Stahltürme, jeweils 20 Meter hoch und 7,1 Tonnen schwer. Außerdem wurde eine Konstruktion entwickelt, mit deren Hilfe sich die Türme auf das Gebäude schrauben lassen.
Die Minarette der Centrum-Moschee sind vermutlich die einzigen Minarette auf der Welt, die aus Stahl bestehen. Und zudem auf- und abnehmbar sind. Außerdem wurden sie – wie es sich für eine Werft gehört – seewasserfest beschichtet.
Zehn Jahre später begann der weiße Anstrich der Türme allerdings abzublättern.
Minarenin tarihçesi
1977 yılında Kuzey Almanya İslam Toplumu bugünün Merkez cami binasını satın alarak evvelki Hammonia Bad binasını camiye dönüştürdü. 1990 senesinde bir ek yapı inşa edilerek Merkez cami kubbesi ve iki minaresi ile tamamlanmıştır.
1992 senesinde Hamburg Sietas tersanesi 20 metre yüksekliğinde ve 7,1 ton ağırlığındaki çelik minareleri inşa etmiştir. Ayrıca minareleri binaya vidalama imkanı geliştirilmiştir.
Merkez caminin minareleri muhtemelen dünyada bulunan tek çelikten ve vidalanarak takıp tekrar çıkarabilme imkanı ile inşa edilmiş olan minarelerdir. Bunun dışında minareler – bir tersane yapımında olması gerektiği gibi – su geçirmeyen bir tabaka ile kaplanmıştır.
Fakat on sene geçtikten sonra minarelerin beyaz boyaları dökülmeye başlamıştır.
1977 yılında Kuzey Almanya İslam Toplumu bugünün Merkez cami binasını satın alarak evvelki Hammonia Bad binasını camiye dönüştürdü. 1990 senesinde bir ek yapı inşa edilerek Merkez cami kubbesi ve iki minaresi ile tamamlanmıştır.
1992 senesinde Hamburg Sietas tersanesi 20 metre yüksekliğinde ve 7,1 ton ağırlığındaki çelik minareleri inşa etmiştir. Ayrıca minareleri binaya vidalama imkanı geliştirilmiştir.
Merkez caminin minareleri muhtemelen dünyada bulunan tek çelikten ve vidalanarak takıp tekrar çıkarabilme imkanı ile inşa edilmiş olan minarelerdir. Bunun dışında minareler – bir tersane yapımında olması gerektiği gibi – su geçirmeyen bir tabaka ile kaplanmıştır.
Fakat on sene geçtikten sonra minarelerin beyaz boyaları dökülmeye başlamıştır.
1992
Geschichte Projekt
Man hat eigentlich höchstens eine Sekunde Zeit um einen Blick auf die Minarette der Centrum Moschee vom Steindamm aus zu erhaschen. Eine Bauampel an der richtigen Stelle auf dieser Hauptverkehrsader, sorgte im Sommer 2007 bei Rot dafür, dass Boran Burchhardt, auf grün wartend, den bestmöglichen Blick auf die Minarette erhielt.
Ihm fiel der schäbige Zustand der Minarette auf. Vom Renovieren kommend, auf dem Weg nach Hause, kam ihm in den Sinn: Da müsste man weitermachen. Im Frühjahr 2008 wurde er aufgefordert, an einem Kunstprojekt rund um den Steindamm teilzunehmen. Sofort stand fest: die Minarette müssen noch gemalt werden.
Ursprünglich plante Burchhardt eine mehrtägige Aktion: Mit Unterstützung der Hamburger Feuerwehr sollten Passanten in einem Leiterwagen zu den Minaretten hinauf gebracht werden. Ausgestattet mit Farbeimer und Pinsel hätten sie den weißen Anstrich der Türme erneuern können.
Doch als der Künstler Ramazan Ucar, Imam der Centrum-Moschee, seine Idee vorstellte, fragte dieser, nachdem er einen Katalog von Boran Burchhardt angeschaut hatte: Kann man den Anstrich auch in dem Muster bekommen? Burchhardt hatte sich zuvor künstlerisch mit Sechseckstrukturen beschäftigt. Der Imam erkannte darin eine Wabenstruktur, sein ebenfalls anwesender Stellvertreter ein Fußballmuster.
Man hat eigentlich höchstens eine Sekunde Zeit um einen Blick auf die Minarette der Centrum Moschee vom Steindamm aus zu erhaschen. Eine Bauampel an der richtigen Stelle auf dieser Hauptverkehrsader, sorgte im Sommer 2007 bei Rot dafür, dass Boran Burchhardt, auf grün wartend, den bestmöglichen Blick auf die Minarette erhielt.
Ihm fiel der schäbige Zustand der Minarette auf. Vom Renovieren kommend, auf dem Weg nach Hause, kam ihm in den Sinn: Da müsste man weitermachen. Im Frühjahr 2008 wurde er aufgefordert, an einem Kunstprojekt rund um den Steindamm teilzunehmen. Sofort stand fest: die Minarette müssen noch gemalt werden.
Ursprünglich plante Burchhardt eine mehrtägige Aktion: Mit Unterstützung der Hamburger Feuerwehr sollten Passanten in einem Leiterwagen zu den Minaretten hinauf gebracht werden. Ausgestattet mit Farbeimer und Pinsel hätten sie den weißen Anstrich der Türme erneuern können.
Doch als der Künstler Ramazan Ucar, Imam der Centrum-Moschee, seine Idee vorstellte, fragte dieser, nachdem er einen Katalog von Boran Burchhardt angeschaut hatte: Kann man den Anstrich auch in dem Muster bekommen? Burchhardt hatte sich zuvor künstlerisch mit Sechseckstrukturen beschäftigt. Der Imam erkannte darin eine Wabenstruktur, sein ebenfalls anwesender Stellvertreter ein Fußballmuster.
Projenin tarihçesi
Aslına bakılırsa minareleri Steindamm caddesinden sadece bir saniye görme imkanı mevcut, ancak Boran Burchardt 2007 yılının yazında, trafiğin en yoğun yerlerinin birinde, kırmızı yanan bir inşaat trafik ışığının yeşile geçmesini beklerken, mümkün olan en iyi minare görüntüsünü gözlemleme imkanını elde edebildi.
Minarelerin nahoş durumu dikkatini çekti. 2008 yılının ilkbaharında Steindamm cıvarındaki bir sanat projesine katılması istenmişti. Kendisi bir restore işinden evine giderken minareler ile birşeyler yapılması gerektiğini düşündü. Ve hemen aklına minarelerin boyanması geldi.
Aslında Burchardt bir kaç günlük bir aksiyon planlamıştı: Hamburg itfaiyesi yardımı ile itfaiye merdiveni üzerinde şahıslar minarelere çıkartılarak, boya ve fırçalar ile minarelerin beyaz boyasını yenilemelerini düşünmüştü.
Fakat sanatçı merkez cami imamı Ramazan Uçar’a fikrini sunduğunda, Ramazan Uçar sanatçıya ait bir kataloğa baktıktan sonra, minareler ora daki desen ile boyanamaz mı diye sordu. Burchhardt sanatsal alanda altıgenler ile ilgilenmişti. İmam altıgenlerde petek deseni görürken, toplantıda bulunan yardımcısı futbol ile ilgili bir desen görüyordu.
Aslına bakılırsa minareleri Steindamm caddesinden sadece bir saniye görme imkanı mevcut, ancak Boran Burchardt 2007 yılının yazında, trafiğin en yoğun yerlerinin birinde, kırmızı yanan bir inşaat trafik ışığının yeşile geçmesini beklerken, mümkün olan en iyi minare görüntüsünü gözlemleme imkanını elde edebildi.
Minarelerin nahoş durumu dikkatini çekti. 2008 yılının ilkbaharında Steindamm cıvarındaki bir sanat projesine katılması istenmişti. Kendisi bir restore işinden evine giderken minareler ile birşeyler yapılması gerektiğini düşündü. Ve hemen aklına minarelerin boyanması geldi.
Aslında Burchardt bir kaç günlük bir aksiyon planlamıştı: Hamburg itfaiyesi yardımı ile itfaiye merdiveni üzerinde şahıslar minarelere çıkartılarak, boya ve fırçalar ile minarelerin beyaz boyasını yenilemelerini düşünmüştü.
Fakat sanatçı merkez cami imamı Ramazan Uçar’a fikrini sunduğunda, Ramazan Uçar sanatçıya ait bir kataloğa baktıktan sonra, minareler ora daki desen ile boyanamaz mı diye sordu. Burchhardt sanatsal alanda altıgenler ile ilgilenmişti. İmam altıgenlerde petek deseni görürken, toplantıda bulunan yardımcısı futbol ile ilgili bir desen görüyordu.
[Testkleben]
