May I paint your minaret? This casual question asked by artist Boran Burchhardt to Ramazan Ucar, Imam of the Center Mosque in St Georg in Hamburg, marked the beginning of a collaboration that started in April 2008 and now will lead to visible consequences on the 2nd of August, 2009. On that day the two both twenty meters high minarets, which were made from steel by Sietas Shipyard in Hamburg in 1992, will be taken down from the Center Mosque. They are going to be restored and, with the help of the islamic community, will receive a fresh design.
It took more than a year and many expert’s reports to finally get the green light for the drastic change of the mosque’s architecture and the appearance of its urban environment. The minarets will receive an overall painting consisting of green and white hexagons, which can be linked both with football or islamic ornament. Whatever association one may choose, prejudice and false hopes are weakened by this ironical reference to religious symbols as the two minarets.
أيسمح لى أن ألون منارتكم؟ تعتبرصيغة هذا السؤال المقتضب من قبل الفنان المعمارى بُران بُرشهارت، التى وجهها الى رمضان أُشار إمام المسجد المركزى ب هامبورج حى سانت جِؤُرج تعتبر علامة لبداية العمل المشترك فى أبريل ٢٠٠٨، التى تظهر آثاره يوم ٢ أغسطس ٢٠٠٩ ، حيث تُحل منارتا المسجد المركزى البالغ إرتفاعهما ٢٠ متراً ، اللتا صنعتا من الصلب فى مصنع زيتاس للترسانة البحرية بهامبورج عام ١٩٩٢. وبمساعدة الجمعية الإسلامية يأخذ كل من البرجين شكلاً جديداً.
بعد أكثر من عام وبعد الحصول على تزكيات كثيرة تمت الموافقة على التصميم المعمارى الذى يعرض بوضوح التدخل فى هندسة المسجد والمحيط المدنى. يغطى النقش مساحة المنارتين برسم هندسى ذى ست زوايا باللون الأخضر والأبيض. كرة قدم أم زخرفة إسلامية؟ أى خاطر يمكن أن يدفع الآخر، فى كل حال ومع سخرية كبيرة مثل هذه سوف تختفى الإتهامات الباطلة والتوقعات الخاطئة المتعلقة بالرموز الدينية - منارتا المسجد المركزى
[Mehmet Karaoglu, Ramazan Ucar, Tamer Coban, Ahmet Yazici, Boran Burchhardt]
The mosque will have to stay without its minarets for five weeks. This situation may repeat itself, because Boran Burchhardt does not want any money for painting the minarets, instead he got himself a contract which assures him that he might borrow the minarets for exhibitions. So the minarets would be taken out of their religious context and turn into sculptures of contemporary art. This astonishing event could even lead to the possibility of Boran Burchhardt “to sell a minaret, north tower or south tower or both, of the Center Mosque, Böckmannstr. 40, 20099 Hamburg.” On the 6th of September, 2009, the newly designed minarets will be put back on the Center Mosque in the Böckmannstraße 40.
يجب على المسجد أن يستغنى عن منارتيه لمدة خمسة أسابيع؛ حال تكراره ممكن، إذ أن بُران بُرشهارت استطاع الحصول على تعهد كتابى بالسماح له عند الحاجة باستعارة المنارتين لإقامة معرض - حيث تظهرا فى السياق الفنى كتماثيل مستقلة. تُوِّج هذا التصرف الداعى للدهشة بالحصول أيضاً على إمكانية كتابية موثقة ببيع منارة البرج الشمالى،البرج الجنوبى أو كلتا منارتى المسجد المركزى الواقع تحت هذا العنوان
Böckmannstraße 40, 20099 Hamburg فى يوم ٦ سبتمبر٢٠٠٩سوف يعاد وضع المنارتين بالنقش الجديد على المسجد المركزى فى شارع .Böckmannstraße 40